昨天收拾儿子的书包，我发现一个有趣的学校告示。反正儿子现正和姐姐和爸爸在影院看电影呢，我闲着也是闲着，不妨把这个通知翻译出来让大家看看。

亲爱的家长们：

你的孩子本月要有一个州内统考。这个考试耗时长，内容广，很多孩子内心紧张不安。 为了在考前让孩子们放松，

我们有三大建议：1。考前让孩子休息好，2。考试当天吃好早饭，3。准时到校。
 
除此之外，我们在统考的前一周，会有一个特殊的穿衣活动(dress for success)。学生们每天要分别穿一件有特殊涵意的服装，我们将用这种方式为孩子们加油。

星期一
学生们穿睡衣和室内休闲鞋上学。这会提醒孩子们，考试前要有足够的睡眠，考试当中要记住放松心情。
星期二
学生们要穿水果色的衣服。这会提醒孩子们，考试当天早晨，要吃健康的早餐。
星期三
学生们可以全身着黑色服装上学。当学生们回答问题时，他们要切记把多选题的答案圈圈彻底涂黑。黑色可以提醒他们这些。
星期四
今天学生们上学穿衣时可以做怪，他们可以把衣服的前后面反着穿。这会提醒孩子们，回答完问题后，要返回前面去检查答案。
星期五
学生们可以穿他们喜欢的运动衣裤。就像将要参加体育比赛似的，这种运动装可以提醒孩子们在考试时要力争做到最好。

读完这个通知，我又感慨万千了。众所周知，马里兰州的中小学教育在美国是名列前茅的。我家所在学区的中小学，多次接待过前来参观学习的中国直辖市重点学校官员。身处这样的环境中，学校和家长的压力都很大。类似于这种的告示，三天两头就会来一张。哎呀，哎呀。。

记得我上中学时，不用家长和老师提醒，咱自己就发动过DRESS FOR SUCCESS活动。比如哪次考试我得了一百分，我就会特别留意那天考试时我穿了什么衣服。以后只要一考试，我准会把那件衣服套在身上。咱当年小小年纪的，为了保第一，那压力巨大无比。真不容易啊。

不同的衣服，包含着不同的语言和命运。美国学校的这个考前穿衣活动，没准儿真能放个卫星上天。
作者：陈晚